The names Joseph Mohr and Franz Xaver Gruber have largely vanished into the annals of Christmas tormentors, but their greatest triumph lives on. “Silent Night,” which Moh wrote the lyrics for (in German) in 1816 and Gruber put to music two years later, is the most recorded Christmas song in the modern era of the holiday’s substantial oeuvre…